Hvis du arbejder for et oversættelsesbureau som oversætter, er du nødt til at beskæftige sig med en række tekster fra forskellige områder, der skal oversættes til forskellige sprog hver dag. For at sikre, at de resulterende oversættelserne er sprogligt og teknisk korrekt, er de som regel korrekturlæst af en anden indfødt, der korrigerer selv små finesser og nuancer i ord betydninger og udtryk, hvis det er nødvendigt.
Oversættere, der arbejder for et bureau ikke kun taler flere sprog perfekt, men har også specifik viden på forskellige områder, så de kan oversætte selv tekniske, videnskabelige eller juridiske tekster med stor nøjagtighed.
Oversættelse agenturer er også på service i international handel og global transport. De oversætte, for eksempel bestille lister, produktlister og andre vigtige dokumenter. Også, de giver flydende kommunikation mellem internationale handelspartnere, da de transskribere al korrespondance mellem de deltagende virksomheder.
I den finansielle sektor et oversættelsesbureau kan også være af værdifuld service. Oversætterne kan oversætte kontrakter og vigtige dokumenter for banker og forsikringsselskaber.
Men oversættere i et oversættelsesbureau ikke kun oversætte, som anvendes i international handel og økonomi tekniske tekster eller dokumenter. De har også oversætter certifikater og personlige dokumenter en enkelt kunde kan have brug for.
For små virksomheder et oversættelsesbureau kan også være nyttigt for oversættelse og lokalisering af deres hjemmeside, hvis de ønsker at nå fremmedsprog taler kunder - hele hjemmesiden, herunder grafik samt vilkår og betingelser kan tilpasses til udenlandske markeder
.