En tosproget individ er IKKE en oversætter. Selv om en tosproget person kan være i stand til at oversætte uformelle samtaler fra engelsk til spansk, og spansk til engelsk, disse er blot nogle af grundene til, at ingen seriøs virksomhed bør stole på en tosproget medarbejder for sine egne spanske oversættelser:
1) Professionel Skrivning
Hvor mange af dine tosprogede medarbejdere har studeret det spanske sprog som deres store selskaber? Hvilken slags skrivning ønsker du at præsentere til dine kunder? En dårlig skrivning? Eller en professionel skriftligt? Professionelle spanske oversættere har brugt år på at studere de rigtige grammatik og skrive regler i både kilde- og målsproget (fx: engelsk /spansk, spansk /engelsk).
2) Sammenhæng
spansk oversættelse kræver konsistens skriftligt og sådan færdighed kræver års intens praksis. Tekniske dokumenter kræver konsekvens i terminologien oversættelsen. Professionelle oversættere er i stand til at huske en lang række vilkår i løbet af en oversættelse job, der kan tage timer, dage, eller endda måneder.
En amatør oversætter alias din tosprogede medarbejder ofte vil bruge forskellige udtryk i flæng uden pleje af bygge en ordliste
3) Certificering
Professionelle spanske oversættere passere professionelle undersøgelser som dem leveres af ATA. - American Translators Association og NYCS - New York Court System. Når du leje en certificeret spansk oversætter du har fred i sindet af at være ved hjælp af en præ-kvalificeret menneskelige ressource for din spanske oversættelse job.
Udover de åbenlyse fordele ved billedet og nytten af din spanske oversættelse, vil du overholde lovkrav i nogle tilfælde. (F.eks: medarbejder håndbøger) og ansigt færre passiver
Så før at give din spansk oversættelse job til din tosprogede medarbejder, så tænk på alle de faktorer, der er involveret i en professionel spansk oversættelse.
For yderligere information om, hvordan du vælger en professionel spansk oversætter, skal du kontakte BB spansk tekniske afdeling på [email protected] eller ring til os på 1-800 -763-7206.
Vi vil være glade for at gå dig gennem processen med professionelle spanske oversættelse.