Den NVAs udøvelse af Vizetelly

kejserlige myndigheder blev næppe udstyret til at overvåge deres polyglot læsning, i enhver case36 men fordi NVA mente, at myndigheden var mere effektivt opretholdes, når kejserlige emner så kun de mest raffinerede eksempler på europæisk kultur, snarere end at tænke deres mestre nød at læse Zola fortællinger af lave life.

As sådanne, de (undertiden snoede) forbindelser, der blev set til at eksistere mellem læsning Zola, seksuel adfærd og kejserlige styrke viser, at NVA udøvelse af Vizetelly var ikke helt eller i det mindste ikke kun latterlig visning af snerperi, at det undertiden er blevet gjort for at seem.38 Snarere sin kampagne for at undertrykke oversættelser af Zola var en ekstrem reaktion på fremkomsten af ​​en ny, og derfor er uforudsigelig, masse publikum for fiktion på engelsk.