I slutningen af 1970'erne en ny akademisk disciplin blev født: Translation Studies. Vi kunne ikke læse litteratur i oversættelse, blev det fremført, uden at spørge os selv, hvis lingvistik og kulturelle fænomener virkelig var 'oversættes' og udforske i en vis dybde begrebet »ækvivalens«. Da Susan Bassnett s Translation Studies dukkede op i New Accenter serien, det blev hurtigt den ene introduktion alle studerende og interesserede læser måtte eje.
Professor Bassnett tackler de afgørende problemer med oversættelse og tilbyder en historie af oversættelse teori, begyndende med de gamle romere og omfatter centrale tyvende århundredes arbejde. Hun udforsker specifikke problemer litterær oversættelse gennem et tæt, praktisk analyse af tekster, og fuldender sin bog med omfattende forslag til videre læsning. Tyve år efter offentliggørelsen, inden for oversættelse undersøgelser fortsætter med at vokse, men én ting har ikke ændret sig: opdateret for anden gang, Susan Bassnett s Translation Studies er fortsat væsentlige læsning.
Susan Bassnett er professor i komparative Litterære Studier i Oversættelse, Center for Komparative Kulturstudier på University of Warwick.
i samme serie altemative Shakespeares ed. John Drakakis Alternativ Shakespeares: Volume 2 ed. Terence Hawkes Kritisk Practice Catherine Belsey Dekonstruktion: teori og praksis Christopher Norris Dialog og forskel: engelsk for halvfemserne red.
Peter Brooker og Peter Humm The Empire Skriver Back: Teori og Praksis i Post-Colonial Litteratur Bill Ashcroft, Gareth Griffiths og Helen Tiffin Fantasy: litteratur Subversion Rosemary Jackson Dialogism: Bakhtin og hans verden Michael Holquist Formalisme og marxismen Tony Bennett gør en forskel : Feministisk Literary Criticism ed. Gayle Grøn og Coppelia Kahn metafiktion: Den teori og praksis af selvbevidst Fiction Patricia Waugh Narrativ Fiction: Moderne Poetik Shlomith Rimmon-Kenan mundtlighed og Literacy: Den Technologizing af Ordet Walter J.
Ong The Politics of postmodernismen Linda Hutcheon postkoloniale Shakespeares ed. Ania Loomba og Martin Orkin Reading Television John Fiske og John Hartley semiotik Theotre og Drama Keir Elam Seksuelle /Tekstuel Politik: Feministisk tekstteori Toril Moi Strukturalisme og Semiotik Terence Hawkes Studere britiske kulturer: En introduktion ed.
Susan Bassnett Subkultur: Betydningen af Style Dick Hebdige
I forbindelse med udarbejdelsen forslag til yderligere læsning Jeg har kun medtaget disse tekster tilgæ