Mange, der er vokset op i det britiske uddannelsessystem formentlig stadig lider mareridt om konjugering franske verber. For mange amerikanere det samme kan meget vel siges om spansk grammatik, og nu hvor jeg er om emnet, kan nogen fortælle mig, hvilken sprog australske skolebørn har hamret ind i dem?
Og det var ikke bare den grammatiske regler, der er forbundet problemer.
Kan du huske den meget usandsynlige sætninger, vi havde til at oversætte for at bevise, at vi havde styr på (eller ikke) nogle vanskelige særhed af sprog? Den ene, der forbliver med mig, er "Jeg kan se en fugl sidder i pæretræ uden for hospitalet vindue". At man altid lød latterligt ud over foranstaltning, indtil den dag min søn blev født på et hospital i Paris, og da jeg kiggede ud af vinduet, hvad jeg ser, men en fugl sidder i et pæretræ. Mærkeligt, hvordan tingene kommer tilbage til at bide dig på numsen.
Men jeg sidespring, men jeg finder det mærkeligt, at på trods af (måske på grund af) disse ondskabsfulde, sukkerrør-svingende franske mestre, mange af os gik på at score godt på fransk O-niveau (GCSE til de af flere bud år); færre af os gik på at studere fransk på A-niveau, men selv efter mange års forsømmelse og forkert brug grundlæggende er stadig derinde et eller andet sted, men hvordan kan vi få adgang til dem?
Kan jeg foreslå en metode, jeg tror, du ' ll finde kan arbejde, og det ikke indebærer nat klasser: bare hente en god, kort roman, hoppe i, og læse. Simple.
Men læs, hvad du beder?
Nå ikke starte med Proust, det er helt sikkert. Han har ikke halvt vandre på, skrive sætninger, der går på i tre og et halvt-sider, og når du til sidst nå punktummet du indse, at noget rent faktisk er sket. Men der er to andre typer af romanen, der tyder på sig selv som gode værktøjer til reaktivering af sprog, der er blevet indgivet og placeret i en mappe, adgangskoden, som du har glemt.
Først du måske prøve nogle detektiv romaner af den hårdkogte sort, så mørke som du kan tåle.
Den store ting om dette materiale er, at sproget er enkel, direkte og konkret med meget lidt tung bugtende. Ordforråd og sætningsopbygning er ukompliceret og tempoet er hurtig, flytter handlingen sammen hurtigt, så du ikke mister interesse - eller plottet. Og disse romaner tendens til at være korte. Prøv JP Manchete s "La Position du Tireur Couche" eller "Le petit bleu de la Cote Ouest". Du kan få dem fra hr Amazon.
Men hårdkogte kriminalromaner, "Rom