Bil Slogans i Kina: Hvad farve er din fremtid

Car Slogans i Kina: Hvad farve er din fremtid Skrevet af Emily ZhangAs miljøvenlige biler bliver en stadig vigtigere markedssegment, er flere og flere virksomheder er stærkt at investere i F & U til at komme op? med morgendagens vindende teknologi. Men teknologiske tendenser er kun halvdelen af ​​billedet; om meddelelse fronten, bil selskaber er ivrige efter at klæde sig i grønt. I Kina har mange udenlandske bilmærker begyndt at skabe innovative taglines og slogans på mandarin. I dette slogan Analyse vil vi først analysere betydningen af ​​tre øko-bil slogans.

Vi vil derefter diskutere Volkswagen og Hondaer forskellige valg af farver for at symbolisere miljøet, samt Toyotas valg for ikke at nævne miljøet i sin kinesiske kommunikation for Prius, mens kraftigt understreger dens miljøfordele i USA. Endelig vil vi se på begreber, som andre tilsvarende bil slogans opfordre til at nå deres målgrupper i Kina. Volkswagen: 蓝 创 未来 (udtales ln chung wi li)  蓝: blue 创: create 未来: futureChinese navn forening: Sloganet bogstaveligt betyder farven blå skaber vores fremtid. I denne slogan, nøgleordet er Blå (蓝) og dens betydning er dyb.

Farven blå formidler et billede af renhed, balance, præcision og teknologi. Ordet henviser også til elementer som himlen og havet. Farven blå, i kinesisk som på engelsk, også kommer til at tænke ordet Blueprint (蓝图), en velgennemtænkt plan for at opnå noget ambitiøst. Som en blå print er et teknisk dokument, der er fremtiden orienteret, giver det mening for Volkswagen at associere deres mærke med dette koncept. Den kinesiske slogan 蓝 创 未来 klart udtrykker folkevogne vilje til at udnytte sin BlueMotion Technology til at bygge en lysere fremtid.

Honda Civic: 以 绿色 科技 描绘 未来 (yǐlǜ s ke j mio hu wi li)  绿色: green 科技: technology 描绘: describe 未来: futureChinese navn forening: Sloganet kan oversættes som Lad grøn teknologi beskrive fremtiden. Den grønne farve symboliserer natur og miljø, mens grøn teknologi refererer til den miljøvenlige hybridteknologi. Ligesom folkevogne slogan, Hondaer slogan udtrykker virksomhederne ønsker at bygge en grønnere fremtid gennem teknologi. Den største forskel er dog, at Honda gør en dristigere og mere direkte opgørelse snarere end at lægge subtile connotations.

Regarding det kinesiske ord 描绘, billedligt betyder det at beskrive, mens den direkte betydning er at male. Således kan den kinesiske slogan har en anden udtryk: at male fremtiden med den grønne (økologiske) farve. Dette giver den tagline stærke billeds