Tyrkisk er et frygteligt svært sprog, en uddannet ven informeret mig, hvor glip en simpel lille konsonant inden for sine lange og grammatisk komplekse ord kan ændre hele betydningen af en sætning. Hvis du går glip af det negative, mærket "m-", i bilmiyorum [jeg kender ikke], for eksempel, kan du ende med at sige biliyorum [jeg ved]. Tricky, de luskede små elementer, som så meget betydning afhænger; gudskelov, da, at de ikke findes på engelsk-ikke de Det er svært ikke at være linguocentric?; og svært at kritisere andre mennesker for at være så-eller skal jeg har indsat en lille "ikke" i der? Det tager et stykke tid for børnene at indse, at de taler et sprog, der er en af mange; hvad der ellers præsenterer sig selv som så nødvendig og uforanderlig som selve strukturer, hvor vi indrammer vores tanker? Vi skal forledes til at tro, at vores modersmål har en indlysende og nødvendighed ikke deles af andre-selvom vi ikke kan blive tilgivet for evigt. Sådanne tanker kan være forståeligt, men de er er snæversynet alligevel. Taget til en ekstrem, de randen på realm af selvtilfredshed; på den yderste grænse, som ligger racisme. Det synes ikke urimeligt at antyde, at den person, som deres eget sprog er ikke mystisk ikke kan være en succesfuld copyeditor. Så ser ikke for engelsk manuskriptredigering fra en person, der ikke er plaget af de vilkårlige funktioner i engelsk grammatik og retskrivning (se i stedet gennem hyperlinket angivet) -troubled de bør være; men de bør blive fortryllet af det også. For vores eget sprog er også en kilde til glæde: det er sandsynligt, trods alt, at være den eneste, som vi nogensinde blive virkelig, intimt bekendtskab Pointen er denne:. At vi ikke kan glæde i det medmindre vi realisere sin uforudsete og skrøbelighed. Kendskab avler foragt; og en, der viser foragt for deres eget sprog bør ikke redigere hinandens ord.
Job hunting