Introduktion Det er dybest set en blanding af engelsk med ord lånt fra Hokkien, den kinesiske dialekt indfødte til mere end 75% af den kinesiske i Singapore, og fra malaysisk. Det er unikt for Singapore og Malaysia, hvor sidstnævnte har nogle variationer af sine egne. Den mest kendte eksempel på et ord lånt fra Hokkien er "kiasu«, som betyder "bange for at miste ud", og bruges til at indikere adfærd såsom kø natten over for at opnå noget. Den mest almindeligt lånt ord fra malaysisk ville være "makan«, som betyder "at spise".
Til det utrænede øre, Singlish lyder uncouth og kan nemt give indtryk af "gebrokkent engelsk" eller "dårligt engelsk" . Således i et forsøg på at dæmme op for denne stigende problem med substandard engelsk, at regeringen gik på et stormløb med "tale mandarin" og "taler godt engelsk" kampagner. Som et resultat, er Singlish høres sjældnere i formelle miljøer. Det kan dog stadig høres i caféer og spisesteder.
Forståelse Singlish sætninger Byggeriet af Singlish er ulig den, engelsk, og tager lidt at vænne sig til.
Der er en tendens, når man taler i Singlish sætninger at tilføje i en 'ah', 'lah "," leh', 'meh', 'ma', og 'et', i slutningen af udtalte sætninger. Ordene »meh" og "ma 'bruges mest almindeligt i slutningen af spørgsmål. Et par eksempler er givet nedenfor:
Kan lide at meh? - Er det muligt at gøre det på denne måde i stedet
Hvordan kommer aldrig dukke op? - Hvorfor har du ikke /han /det dukke op
Ikke god en lah?. -. Det er ikke godt
I morgen dun brug medbringe kamera.
- Du behøver ikke at bringe et kamera i morgen
Han ikke føler sig godt, så han blive hjemme søvn lor.. . - Han ikke føler sig godt, så han besluttede at blive hjemme og sove
måde, de anvendes Nedenfor er eksempler på, hvordan nogle ord bruges i sætninger, fra bemærkninger til spørgsmålene:
Can: Can - Det kan gøres
Kan hor? - Det kan gøres rigtigt
Kan wat? - Det kan gøres ...
bør ikke du kender denne "
Kan Anot -??? Kan det gøres
< p> Kan meh - Er du sikker på det kan gøres
Kan leh -? Kan du ikke se, at det kan gøres
Kan mAh -? Se ?! Det kan gøres !
Chop:.. Chop allerede - Sædet (e) har (har) allerede blevet reserveret
Chopped le - Sædet (e) er allerede blevet reserveret
? Fik chop sæde - Har du reserveret sæder
Got:???? Denne bus fik luft-con eller ej - Er der air-condition på denne bus /Har den