Video med samtidig engelsk-portugisisk oversættelse
FORMANDEN: Hej, Rio de Janeiro
PUBLIKUM: Hej
PUBLIKUM MEDLEM:! Mange glæder
FORMANDEN: Alo! Cidade! Maravilhoso! (Bifald.) Boa tarde, todo o Povo brasileiro. (Bifald.)
Siden det øjeblik vi ankom, har folk i denne nation allernådigst vist min familie varme og generøsitet af den brasilianske ånd. Obrigado. Tak. (Bifald). Og jeg ønsker at give en særlig tak til jer alle for at være her, fordi jeg har fået at vide, at der er en Vasco fodboldkamp kommer. (Cheers og mishagsytringer.
) Botafogo - (latter). Så jeg ved, at - jeg er klar brasilianere ikke opgive deres fodbold meget let. (Latter.)
Nu, en af mine tidligste indtryk af Brasilien var en film jeg så med min mor som et meget lille barn, en film kaldet Black Orpheus, der er indstillet i favelaer i Rio under Carnival. Og min mor elskede den film, med sin sang og dans på baggrund af de smukke grønne bakker. Og det første premiere som en leg lige her i Teatro Municipal. Det er min forståelse.
Og min mor er væk nu, men hun ville aldrig har forestillet sig, at hendes søns første tur til Brasilien ville være som præsident for USA. Hun ville aldrig have troet, at. (Bifald.) Og jeg har aldrig forestillet mig, at dette land ville være endnu smukkere end det var i filmen. Du er, som Jorge Ben-Jor sang, "En tropisk land, velsignet af Gud, og smuk af natur." (Bifald.)
Jeg har set, at skønhed i cascading bjergskråninger, i dine endeløse miles af sand og hav, og i de levende, diverse sammenkomster af Brasileiros, der er kommet her i dag.
Og vi har en dejlig blandet gruppe. Vi har Cariocas og Paulistas, Baianas, Mineiros. (Bifald.) Vi har mænd og kvinder fra byerne til det indre, og så mange unge mennesker her, som er den store fremtid for denne store nation.
Nu, i går mødtes jeg med din vidunderlige nye præsident, Dilma Rousseff, og talte om, hvordan vi kan styrke partnerskabet mellem vores regeringer. Men i dag, jeg ønsker at tale direkte til det brasilianske folk om, hvordan vi kan styrke venskabet mellem vores nationer.
Jeg er kommet her for at dele nogle ideer, fordi jeg ønsker at tale om de værdier, vi deler, de håb, som vi har til fælles, og den forskel, vi kan gøre sammen.
Når du tænker over det, de rejser i USA og Brasilien begyndte på samme måde. Vore lande er rige med Guds skabelse, hjem til gamle og oprindelige folk. Fra udlandet, blev Amerika opdaget a