Oversættelse i en global sammenhæng; Oversættelse og World Literature

de "udviklende kriterier" ved hjælp af hvilke disse litteratur er dømt og belønnet (engelsk 305) .af Selvfølgelig kan vi ikke blot føje verdens litteratur til den engelske afdeling. Noget må ske for Engelsk først. Dyrke de nødvendige ændringer betyder forfølge de grundlæggende spørgsmål og debatter, der omgiver den omtvistede inden for verdenslitteraturen, spørgsmål, som nødvendigvis indebærer spørgsmål om oversættelse.

I hendes Manifest for litterære Studier, Marjorie Garber rådgiver læsere, at "fremtiden betydning, litterære studier og, hvis vi holder af sådanne ting, dens intellektuelle og kulturelle prestige både blandt de andre discipliner, og i verden vil komme fra at tage risici, og ikke fra at spille det sikkert ". Vi foreslår vores kursus i denne ånd. T.S.

Eliot mente, at et værk overlevelse på udenlandske markeder afhænger af dens universalitet; selv om det er den fremmedhed, der først tiltrækker læseren, "det vil ikke overleve, hvis den udenlandske læser genkender, måske ubevidst, identitet samt forskel".